0
La meva compra 0
  1. Inici
  2. TEATRE
  3. LA LLÀNTIA DE L'ESPERA
LA LLÀNTIA DE L'ESPERA

LA LLÀNTIA DE L'ESPERA

ANTOLOGIA POÈTICA

GANSEL, MIREILLE

15,00 €
IVA inclós
Editorial:
LLEONARD MUNTANER
Any d'edició:
2021
Matèria:
TEATRE
ISBN:
978-84-18758-21-8
Pàgines:
88
Enquadernació:
Rústica
Traductor:
CLAPÉS I FLAQUÉ, ANTONI

Disponibilitat:

  • NOLLEGIUDisponibilitat inmediata
  • NOLLEGIU CLOTDisponible en 10 dies
  • NOLLEGIU PALAFRUGELLDisponible en 10 dies
15,00 €
IVA inclós
Afegir a favorits

La selecció de poemes que el lector català té a les mans pretén ser la clau que obri la porta a l’univers líric de Mireille Gansel. Aquesta poesia, escrita des de temps foscos per a uns temps no gaire més lluminosos, interpel·la el lector i li vol fer ofrena de l’hospitalitat d’un lloc des del qual el món pot arribar a ser habitable. Perquè és una poesia que crea llocs en l’espai. Cada mot, cada lletra de cada poema conté el pes, la dimensió històrica i el xifrat simbòlic que permet que el text s’endinsi en l’ànima del lector i hi faci niu. (Del pròleg de Dolors Udina)


Biografia de l’autora

Mirelle Gansel. Filla de jueus refugiats, es va criar en la França de la postguerra. Els coneixements d’hongarès, ídix i alemany de la seva família foren una de les poques coses que conservaren després de la persecució nazi i que s’acabaren convertint en el bé més preuat que va heretar l’autora. Ha traduït nombrosos poetes cèlebres com Peter Huchel, Reiner Kunze, Nelly Sachs, així com diverses cartes de Paul Celan. També va ser col·laboradora de la revista humanística La Quinzaine littéraire.
Després d’haver viscut a Hanoi, l’interès per la llengua del país la va portar a publicar el seu primer volum de poesia clàssica vietnamita. Va ser durant la Guerra de Vietnam que va treballar, juntament amb la Hanoi Foreign Languages Publishing House, en un projecte de producció i traducció al francès d’una antologia de poemes que cercava donar a conèixer al món no sols el patrimoni literari del país, sinó també la lluita del poble vietnamita per la independència i la llibertat.
La llàntia de l’espera vol ser una mostra representativa de la seva obra poètica.

Articles relacionats

  • VILLANCICOS
    VILLANCICOS
    Acaso la invención de la melodía sea el gran hallazgo de la humanidad. Si a ello añadimos el uso de las palabras y de nuestra capacidad simbólica, tendremos el trípode que sustenta la condición humana. La arqueología nos muestra que música, palabra y símbolo están entre los hombres desde que se irguieron sobre sus dos pies o vieron una estrella a medianoche. Todos los poetas de...

    14,90 €

  • TEORÍA DEL TODO, UNA
    TEORÍA DEL TODO, UNA
    SANCHO FERRER, RODRIGO
    Suerte de original dietario o epistolario cosmogónico, Una Teoría del Todo acomete la titánica y humilde tarea de aprender a decir el mundo de nuevo, rasgando la fina película de olvido que, como una lágrima, vela siempre el origen. Sinfonía inacabada e inacabable y catálogo imposible, el poemario despliega la potencia del verbo poético —de las metáforas como aceleracio...

    15,00 €

  • LA JUVENTUD DEL AZAR
    LA JUVENTUD DEL AZAR
    GONZÁLEZ ESTEVA, ORLANDO
    La juventud del azar es un caleidoscopio de versos donde el mundo se reconoce distinto a como se había imaginado a sí mismo e invita al lector a preguntarse si la realidad común no será una deformación de la verdadera, y la realidad poética la única digna de abrazar. Seres humanos, objetos, animales, plantas, se confunden en un juego analógico que no excluye la reflexión frecue...

    15,00 €

  • MISTICO
    MISTICO
    GIMENO, JORGE
    La trayectoria poética de Jorge Gimeno está marcada por una continua y renovada exigencia, que le ha llevado en todo momento por nuevos caminos. Este libro supone la culminación de una de las obras más sólidas y brillantes de la poesía española contemporánea. Jorge Gimeno (Madrid, 1964) es autor de los libros de poesía Barca llamada Every (2021), Me despierto, me despierto, me ...

    15,00 €

  • FATA MORGANA
    FATA MORGANA
    PERI ROSSI, CRISTINA
    Desde su primer libro de poesía Evohé, publicado en 1971, hasta La ronda de la vida, editado en 2023, Cristina Peri Rossi ha creado una de las obras poéticas más audaces, celebradas, sólidas y originales de la literatura hispanoamericana del siglo XX y principios del XXI, convirtiéndose en una influencia indiscutible y decisiva en el auge y renovación de la poesía en castellano...

    14,00 €

  • EL PADRE
    EL PADRE
    OLDS, SHARON
    Sharon Olds nació en 1942 en San Francisco. Publicó su primer libro más bien tarde, a los 37 años, después de lo que ha llamado su pacto con Satán. Tal como dijo en una entrevista con Dwight Garner, «estaba dispuesta a desprenderme de todo lo que había aprendido hasta entonces en mi doctorado en la Universidad de Columbia a cambio de poder escribir mis propios poemas». Actualme...

    18,00 €

Altres llibres de l'autor

  • TRADUCIR COMO TRASHUMAR
    TRADUCIR COMO TRASHUMAR
    GANSEL, MIREILLE
    Mireille Gansel se crio en la Francia de posguerra, hija de judíos refugiados. Su familia, perseguida por el nazismo, provenía por parte de madre de Moravia y por parte de padre de Galitzia. 'País de los confines del imperio austrohúngaro, inventado cuando Polonia fue dividida, en 1772, y luego tachado del mapa del mundo en 1918. Encrucijada de las lenguas de todos los pueblos ...

    16,50 €

  • PER A QUÈ POETES EN TEMPS DE MISÈRIA? DIÀLEG AMB MIREILLE GANSEL
    Activitat
    PER A QUÈ POETES EN TEMPS DE MISÈRIA? DIÀLEG AMB MIREILLE GANSEL
    GANSEL, MIREILLE
    Ens visita la traductora i poeta Mireille Gansel que visita Catalunya per recollir el premi Veu lliure que otorga el PEN Catalàla per la seva defensa de la llibertat d'expressió en la tasca de la traducció de poetes perseguits pel nazisme, la traducció d'antics dissidents de la RDA i la publicació del primer volum de poesia clàssica durant la guerra del Vietnam.Dialogarem amb M...

    0,00 €

  • TRADUIR COM TRANSHUMAR
    TRADUIR COM TRANSHUMAR
    GANSEL, MIREILLE
    La fascinació per les paraules, que venien d’un món que ella no coneixia però que li anaven dirigides i marcaven unes vetllades familiars embolcallades amb un halo de nostàlgia, va desvetllar en Mireille Gansel la necessitat de saber què hi havia exactament darrere de cada paraula precisa. En un món marcat per l’obligada diàspora familiar i la barreja d’idiomes producte d’una p...

    14,56 €

  • LA FRONTERA INVISIBLE [CATALÁN]
    LA FRONTERA INVISIBLE [CATALÁN]
    GANSEL, MIREILLE

    18,00 €

  • LA VOIX DU FLEUVE
    LA VOIX DU FLEUVE
    GANSEL, MIREILLE
    Tout commence dans l'atelier du potier avec qui l'auteur apprend à travailler l'argile sur son tour : ce qui naît entre les mains de l'artisan est le fruit d'un lent savoir, d'une science de la matière, d'une sagesse qui sait d'instinct que tout ce qui vit et meurt est porté par le mouvement de la Terre. Cette méditation rejoint le thème éternel de la vie comme voyage, migratio...

    17,35 €

  • MAISON D'ÂME
    MAISON D'ÂME
    GANSEL, MIREILLE
    Le thème de l'hospitalité traverse toute l'œuvre de Mireille Gansel. Qu'est-ce qu'habiter le monde ? Ce livre s'ouvre sur une voix d'enfant interrogeant l'auteur sur sa maison d'enfance, question qui devient aussitôt le point de départ d'une méditation sur la beauté : « et soudain la beauté est une maison où habiter peut-être la première peut-être la seule ». Au fil des pages, ...

    17,35 €