CURS DE LITERATURA ROMANESA 2024-2025

Aquest tercer cicle té com a propòsit fer un acostament a les lletres romaneses des de tres perspectives: el fet històric i vivencial descrit en primera persona, la presentació de tres novel·les clàssiques i la lectura de dues autores contemporànies: una poeta consagrada i una jove veu de la narrativa romanesa, a través de traduccions, en català i castellà, d’obres clau i destacades del sistema literari romanès.

Enguany, encetem el curs amb el viatger, periodista i analista internacional, Robert Kaplan, i el llibre dedicat a Romania, per tenir una mirada actual des de fora del país però també de qui l’ha recorregut pam a pam; seguiran dos testimonis en primeríssima persona d’Adriana Georgescu i de Vasile Ernu, respectivament, sobre el caos de la postguerra i l’arribada del primer comunisme, i sobre la vida quotidiana a la Moldàvia encara dins de l’URSS. A continuació, una obra del fundador de la literatura moderna romanesa, M. Caragiale, amb una novel·la de la decadència aristocràtica bucarestina, i dos autors de reconegut prestigi internacional com són Eliade -que narra una insòlita història d’amor- i Cioran -amb la seva obra d’aforismes on parla de la imminència del final. Per acabar, dues autores contemporànies: la poeta i activista, Ana Blandiana, amb obres on parla de la por i la mort i, en definitiva, de l’amor de parella i a la literatura; i la jove novel·lista de la nova literatura romanesa, Lavinia Braniste, amb un llibre sobre el clima moral, laboral i afectiu de les societats capitalistes.

PROGRAMA DEL CICLE: d’octubre de 2024 a juny de 2025, un dimarts al mes (de 18 a 20h) llevat el mes d’abril, a la llibreria Nollegiu del Clot (c/ València, 588, entre Rogent i Independència) o via zoom en directe. No es faran enregistraments.

15 d’octubre

ROBERT D.KAPLAN (1952). A la sombra de Europa. Rumanía y el futuro del continente (Barcelona: El Hombre del Tres, 2017). Traducció de Cecilia Belza Palomar.
Una obra singular i híbrida que combina la memòria personal, el llibre de viatges, el reportatge periodístic, l'anàlisi política i l'assaig històric: claus per comprendre la construcció de Romania a Europa.

19 de novembre

ADRIANA GEORGESCU (1920-2005). Al principio fue el fin. (Madrid: Ediciones Xorki, 2018). Traducció de Joaquín Garrigós
Adriana Georgescu va publicar, primer en francès, aquesta obra que és el primer testimoni de les atrocitats comeses pels comunistes -que aleshores eren una minoria- aprofitant el caos de la postguerra: l’objectiu era aconseguir el poder. La versió original romanesa no es va poder publicar a Romania fins després de 1989.

17 de desembre

VASILE ERNU (1971). Nacido en la URSS (Madrid: Ediciones Akal, 2010). Traducció de Corina Tulbure
Afirma Vasile Ernu: allò que pretenc plasmar en aquest llibre és una mena d'arqueologia subjectiva i personal de la vida quotidiana a l’URSS, una metàfora de la seva cultura i civilització. Aquesta arqueologia no proposa una clau de comprensió, un judici moral o de valor.

28 de gener

MATEIU I.CARAGIALE (1885-1936). Los depravados príncipes de la vieja corte (València: El Nadir Ediciones, 2018). Traducció de Rafael Pisot i Monica Sava
Novel·la fonamental i crepuscular que relata l’aventura de tres aristòcrates i un cràpula abocats al vici i a la decadència, amb dosis de balcantisme, dandisme i èpica moderna.

25 de febrer

MIRCEA ELIADE (1907-1986). Traducció Maitreyi o la nit bengalina (Barcelona: Viena Edicions, 2011). Traducció de Joan Fontana
Maitreyi és un dels relats més exquisits d’Eliade, on evoca de forma novel·lada l’experiència del seu primer amor, una relació tempestuosa amb l’índia Maitreyi Devi, llavors una adolescent, que era l’alumna predilecta del poeta R. Tagore.

18 de març

EMIL CIORAN (1911-1995). El crepuscle dels pensaments (Barcelona: Viena Edicions, 2017. Traducció de Virgil Ani, Gemma Cervera, Frederic Ferreres, Joan Fontana, Teresa Suñol
Quan el filòsof romanès, Emil Cioran, va publicar aquest llibre l’any 1940, quan ja vivia a París, era fàcil pressentir, a través dels aforismes que va escriure en romanès encara, la devastació en què se sumiria el continent.

20 de maig

ANA BLANDIANA (1942). La por de la literatura (Calonge: AdiA Edicions / Barcelona: Cafè Central, 2017) i Variacions sobre un tema donat (Vic: Eumo Editorial, 2021). Traduccions de Corina Oproae
Selecció de textos que configuren una poètica singular, amb preguntes i respostes sobre la poesia i la literatura que es planteja aquesta poeta premiada; arran del traspàs del seu company, el tema donat és la no separació a través de la mort; una suite de poemes d’amor.

17 de juny

LAVINIA BRANI?TE (1983). Interior cero (Madrid: Automática SL, 2022). Traducció de Borja Mozo Martín
Cristina té trenta anys i treballa com a secretària en una constructora de Bucarest. L’autora aborda la deriva existencial d’una generació atrapada entre les expectatives creades i una realitat precària i deshumanitzada.