0
Mi compra 0
POESÍA QUEER TRADUCIDA: CHECO

POESÍA QUEER TRADUCIDA: CHECO

AA.VV

9,50 €
IVA incluido
Publishing house :
LETRAVERSAL
Year of edition:
2025
ISBN:
978-84-128275-3-8
Pages :
50
Binding :
Rústica
Traductor:
F. SANTIAGO, HECTOR

Availability:

  • NOLLEGIUAvailable
  • NOLLEGIU CLOTAvailable in 1 week
  • NOLLEGIU PALAFRUGELLAvailable in 1 week
9,50 €
IVA incluido
To add favorites

Esta antología reúne diez propuestas poéticas contemporáneas traducidas del checo que redimensionan lo queer construyendo nuevos lugares para los afectos, la religión o la relación con los cuerpos. Un libro que guarda bajo el abrigo un puñal con una pegatina de hello kitty para abrir la identidad hacia su libertad más radical y que su sangre reescriba -fresca y multicolor- todos los edenes. Siempre hemos trabajado bajo la premisa de que la edición debe ser una red de cuidados, y es así que tratamos de tejerla alrededor de nuestra comunidad: la del libro. Creemos que este cuidado también debe comprometerse a expandir su rastro, a generar un pequeño, pero tangible, impacto en el mundo. Es por ello que todos los beneficios de la colección Letra de molde se donarán a asociaciones sin ánimo de lucro relacionadas con las temáticas abordadas en cada libro de la colección. Estas antologías parten de lo colectivo hacia lo colectivo y buscan contribuir mediante la escritura a construir suelos más firmes para quienes siempre han tenido que caminar de puntillas. Letra de molde es una colección que sobrevuela de diez en

Artículos relacionados

  • ANTOLOGÍA DE SPOON RIVER
    ANTOLOGÍA DE SPOON RIVER
    MASTERS, EDGAR LEE
    Publicado originalmente en 1915, Antología de Spoon River es un gran fresco de la vida en un pueblo del Medio Oeste norteamericano que se convierte, por obra y gracia de la palabra poética, en emblema de los deseos y las pasiones, los miedos y las angustias, las aspiraciones y las renuncias, los triunfos y las derrotas vitales de todos y cada uno de nosotros. Los 244 personajes...

    28,00 €

  • AUNQUE ME EXTINGA
    AUNQUE ME EXTINGA
    CRESPO MADRID, SOFIA
    Aunque me extinga es un libro escrito desde la migración, la extranjería y el desarraigo, hilado a través del deseo y el amor como barricadas que se levantan ante el asedio de la muerte y el silencio. Escrito durante el proceso de «regularización» de la situación migrante de la autora, este poemario es una evocación del pasado familiar, de la distancia con el origen y de la lle...

    15,00 €

  • BLUES INTERMINABLE
    BLUES INTERMINABLE
    SIMIC, CHARLES
    Con Unending Blues (Blues interminable), con el que Simic fue finalista del premio Pulitzer de Poesía en 1987, volvemos a descubrir una voz única en la poesía norteamericana contemporánea, incluso después de su muerte. No importa que nos revele su inspiración en el blues norteamericano, en el folklore de los Balcanes o en los mitos griegos, siempre hallaremos su estilo particul...

    14,96 €

  • POEMAS ARABIGOANDALUCES
    POEMAS ARABIGOANDALUCES
    GARCIA GOMEZ, EMILIO
    Emilio García Gómez (Madrid, 1905-1995) fue una figura central en el arabismo contemporáneo. Catedrático de Universidad, ocupó cargos diplomáticos y a él se debe un descubrimiento tan trascendental para la historia de la literatura española como el de las jarchas. Estudioso principalmente de la poesía árabe clásica, tradujo algunas de sus obras más significativas, como El colla...

    14,90 €

  • IRREALS OMEGUES, LES
    IRREALS OMEGUES, LES
    FOIX, J.V.
    Un dels grans llibres de la poesia catalana de tots els temps.Les irreals omegues (1949) és un dels grans llibres de la poesia catalana de tots els temps i un dels cims de l’obra de J. V. Foix. El poeta de Sarrià hi posa en pràctica un dels seus estils més peculiars (poemes en versos llargs i estrofes àmplies, precedits d’un poema en prosa a tall de títol) per r...

    16,50 €

  • BREVIARIO DE LA LUZ
    BREVIARIO DE LA LUZ
    LOSADA GAHETE, JOSE ANGEL
    "Breviario de la luz" es una propuesta lírica enraizada en la intimidad, en un ámbito de memoria y anhelo. Hecha de confianza, de sosiego, esta poesía susurra y exalta; es a medias celebración y a medias plegaria. Brota, en su hondura y delicadeza, como un agua clara que mana callada y expande, en su luz, el silencio y el temblor de las palabras esenciales. Esas palabras que ha...

    13,00 € 

Array
(
)
Array
(
    [codigo] => 101353
    [tipo_articulo] => L0
    [clasificacion] => 
    [descripcion] => POESÍA QUEER TRADUCIDA: CHECO
    [subtitulo] => 
    [autor] => VV.AA.
    [traductor] => F. SANTIAGO, HECTOR
    [nombre_editorial] => LETRAVERSAL
    [pais] => ES
    [nombre_coleccion] => 
    [es_novedad] => S
    [pvp] => 1581
    [pvp_euros] => 9.50
    [pvp_bruto] => 9.13
    [isbn] => 978-84-128275-3-8
    [ean] => 9788412827538
    [estado_libro] => 0
    [tmr] => 3.00
    [proxima_aparicion] => 2025-02-01
    [stockfirme] => 1
    [editorial] => 1677
    [coleccion] => 
    [num_coleccion] => 1
    [coleccion_arti] => 1
    [ancho] => 120
    [alto] => 165
    [ilustraciones] => 0
    [numero_paginas] => 50
    [formato] => Rústica
    [tema_interes] => 03
    [origen_edicion] => 
    [fecha_edicion] => 2025-02-01
    [agno_ultima_edi] =>     
    [numero_edicion] => 01
    [ilustrador] => 
    [ebook_codigo] => 
    [ebook_ref_gt] => 
    [ebook_size] => 
    [ebook_derechos] => 
    [ebook_permisos] => 
    [ebook_url] => 
    [ebook_num_descargas] => 
    [ebook_link_portada] => 
    [ebook_link_portada_orig] => 
    [ebook_cod_distribuidora] => 
    [ebook_permiso_venta] => 
    [ebook_paises] => 
    [ebook_formato] => 
    [ebook_drm] => 
    [ean_portada] => 9788412827538
    [idioma] => Castellano
    [precio_oferta] => 
    [cod_tema] => 03
    [tema] => Poesia
    [titulo_alt] => 
    [subtitulo_alt] => 
    [autor_alt] => 
    [editorial_alt] => 
    [numero_paginas_alt] => 
    [pvp_euros_alt] => 
    [url_alt] => 
    [idioma_alt] => 
    [sinopsis] => 
    [nombre_portada_canonical] => 
    [unidad_min_venta] => 
    [familia] => 
    [tope_oferta] => 
    [vender] => 
    [referencia] => 
    [impuesto] => 4
    [pack] => N
    [importe_canon] => 0
    [libre_1] => 
    [evento] => 
    [grabacion] => 
    [curso] => 
    [link_editorial] => L2VuL2VkaXRvcmlhbC9sZXRyYXZlcnNhbC8xNjc3Lw==
    [familia_slash] => 
    [pvp_euros_2decimales] => 9,50
    [ano_edicion] => 2025
    [descripcion_slash] => POESÍA QUEER TRADUCIDA: CHECO
    [descripcion_limitada] => POESÍA QUEER TRADUCIDA: CHECO
    [titulo_completo] => POESÍA QUEER TRADUCIDA: CHECO
    [titulo] => POESÍA QUEER TRADUCIDA: CHECO
    [autores] => Array
        (
            [0] => Array
                (
                    [codigo] => 
                    [link_autor] => 
                    [descripcion] => AA.VV
                )

        )

    [tema_web] => Array
        (
            [codigo] => 13
            [nivel] => 03
            [descripcion] => 
            [link] => /en/libros-de/-03/
        )

    [preventa] => N
    [link] => /en/libro/poesia-queer-traducida-checo_101353
    [link_portada] => https://www.nollegiu.com/es/imagenes/9788412/978841282753.webp
    [ruta_portada] => https://www.nollegiu.com/es/imagenes/9788412/978841282753.webp
    [cod_disponibilidad] => 3
    [disponibilidad] => Available
    [class_disponibilidad] => green
    [reservable] => N
    [disponibilidades] => Array
        (
            [0] => Array
                (
                    [descripcion] => Available
                    [class_disponibilidad] => green
                    [centro] => 10
                    [nombreCentro] => NOLLEGIU
                    [stockCentro] => 1
                )

            [1] => Array
                (
                    [descripcion] => Available in 1 week
                    [class_disponibilidad] => orange
                    [centro] => 
                    [nombreCentro] => NOLLEGIU CLOT
                    [stockCentro] => 
                )

            [2] => Array
                (
                    [descripcion] => Available in 1 week
                    [class_disponibilidad] => orange
                    [centro] => 
                    [nombreCentro] => NOLLEGIU PALAFRUGELL
                    [stockCentro] => 
                )

        )

    [comprable] => 1
    [sinopsis_editor] => Esta antología reúne diez propuestas poéticas contemporáneas traducidas del checo que redimensionan lo queer construyendo nuevos lugares para los afectos, la religión o la relación con los cuerpos. Un libro que guarda bajo el abrigo un puñal con una pegatina de hello kitty para abrir la identidad hacia su libertad más radical y que su sangre reescriba -fresca y multicolor- todos los edenes. Siempre hemos trabajado bajo la premisa de que la edición debe ser una red de cuidados, y es así que tratamos de tejerla alrededor de nuestra comunidad: la del libro. Creemos que este cuidado también debe comprometerse a expandir su rastro, a generar un pequeño, pero tangible, impacto en el mundo. Es por ello que todos los beneficios de la colección Letra de molde se donarán a asociaciones sin ánimo de lucro relacionadas con las temáticas abordadas en cada libro de la colección. Estas antologías parten de lo colectivo hacia lo colectivo y buscan contribuir mediante la escritura a construir suelos más firmes para quienes siempre han tenido que caminar de puntillas. Letra de molde es una colección que sobrevuela de diez en 
    [sinopsis_breve] => Esta antología reúne diez propuestas poéticas contemporáneas traducidas del checo que redimensionan lo queer constru
    [sinopsis_mediana] => Esta antología reúne diez propuestas poéticas contemporáneas traducidas del checo que redimensionan lo queer construyendo nuevos lugares para los afectos, la religión o la relación con los cuerpos. Un libro que guarda bajo el abrigo un puñal con una pegatina de hello kitty para abrir la identidad hacia su libertad más radical y que su sangre reescriba -fresca y multicolor- todo
    [precio_descuento] => 9.50
    [precio_bruto_descuento] => 9.13
    [descuento] => 0
    [tipo_descuento] => 
    [descripcion_descuento] => 
    [importe_canon_con_iva] => 0
    [pvp_euros_view] => 9.50
    [pvp_bruto_view] => 9.13
    [precio_descuento_view] => 9.50
    [precio_bruto_descuento_view] => 9.13
    [hayDisponible] => 1
    [indice] => 
    [link_portada_grande] => 
    [atributos] => Array
        (
        )

    [relacionados] => Array
        (
            [0] => Array
                (
                    [codigo] => 101330
                    [tipo_articulo] => L0
                    [clasificacion] => 
                    [descripcion] => ANTOLOGÍA DE SPOON RIVER
                    [subtitulo] => 
                    [autor] => MASTERS, EDGAR LEE
                    [traductor] => MOGA, EDUARDO
                    [nombre_editorial] => GALAXIA GUTENBERG
                    [pais] => ES
                    [nombre_coleccion] => 
                    [es_novedad] => S
                    [pvp] => 4659
                    [pvp_euros] => 28.00
                    [pvp_bruto] => 26.92
                    [isbn] => 978-84-10317-31-4
                    [ean] => 9788410317314
                    [estado_libro] => 0
                    [tmr] => 3.00
                    [proxima_aparicion] => 2025-02-01
                    [stockfirme] => 3
                    [editorial] => 16
                    [coleccion] => 
                    [num_coleccion] => 
                    [coleccion_arti] => 1
                    [ancho] => 130
                    [alto] => 210
                    [ilustraciones] => 0
                    [numero_paginas] => 696
                    [formato] => Cartoné
                    [tema_interes] => 03
                    [origen_edicion] => GALAXIA GUTENBERGCÍRCULO 
                    [fecha_edicion] => 2025-02-01
                    [agno_ultima_edi] =>     
                    [numero_edicion] => 01
                    [ilustrador] => 
                    [ebook_codigo] => 
                    [ebook_ref_gt] => 
                    [ebook_size] => 
                    [ebook_derechos] => 
                    [ebook_permisos] => 
                    [ebook_url] => 
                    [ebook_num_descargas] => 
                    [ebook_link_portada] => 
                    [ebook_link_portada_orig] => 
                    [ebook_cod_distribuidora] => 
                    [ebook_permiso_venta] => 
                    [ebook_paises] => 
                    [ebook_formato] => 
                    [ebook_drm] => 
                    [ean_portada] => 9788410317314
                    [idioma] => Castellano
                    [precio_oferta] => 
                    [cod_tema] => 03
                    [tema] => Poesia
                    [titulo_alt] => 
                    [subtitulo_alt] => 
                    [autor_alt] => 
                    [editorial_alt] => 
                    [numero_paginas_alt] => 
                    [pvp_euros_alt] => 
                    [url_alt] => 
                    [idioma_alt] => 
                    [sinopsis] => 
                    [nombre_portada_canonical] => 
                    [unidad_min_venta] => 
                    [familia] => 
                    [tope_oferta] => 
                    [vender] => 
                    [referencia] => 
                    [impuesto] => 4
                    [pack] => N
                    [importe_canon] => 0
                    [libre_1] => 
                    [evento] => 
                    [grabacion] => 
                    [curso] => 
                    [link_editorial] => L2VuL2VkaXRvcmlhbC9nYWxheGlhLWd1dGVuYmVyZy8xNi8=
                    [familia_slash] => 
                    [pvp_euros_2decimales] => 28,00
                    [ano_edicion] => 2025
                    [descripcion_slash] => ANTOLOGÍA DE SPOON RIVER
                    [descripcion_limitada] => ANTOLOGÍA DE SPOON RIVER
                    [titulo_completo] => ANTOLOGÍA DE SPOON RIVER
                    [titulo] => ANTOLOGÍA DE SPOON RIVER
                    [autores] => Array
                        (
                            [0] => Array
                                (
                                    [codigo] => 
                                    [link_autor] => L2VuL2F1dG9yL21hc3RlcnMtZWRnYXItbGVlLw==
                                    [descripcion] => MASTERS, EDGAR LEE
                                )

                        )

                    [tema_web] => Array
                        (
                            [codigo] => 13
                            [nivel] => 03
                            [descripcion] => 
                            [link] => /en/libros-de/-03/
                        )

                    [preventa] => N
                    [link] => /en/libro/antologia-de-spoon-river_101330
                    [link_portada] => https://www.nollegiu.com/es/imagenes/9788410/978841031731.webp
                    [ruta_portada] => https://www.nollegiu.com/es/imagenes/9788410/978841031731.webp
                    [cod_disponibilidad] => 2
                    [disponibilidad] => Available
                    [class_disponibilidad] => green
                    [reservable] => N
                    [disponibilidades] => Array
                        (
                            [0] => Array
                                (
                                    [descripcion] => Available
                                    [class_disponibilidad] => green
                                    [centro] => 10
                                    [nombreCentro] => NOLLEGIU
                                    [stockCentro] => 2
                                )

                            [1] => Array
                                (
                                    [descripcion] => Available in 1 week
                                    [class_disponibilidad] => orange
                                    [centro] => 
                                    [nombreCentro] => NOLLEGIU CLOT
                                    [stockCentro] => 
                                )

                            [2] => Array
                                (
                                    [descripcion] => Available
                                    [class_disponibilidad] => green
                                    [centro] => 12
                                    [nombreCentro] => NOLLEGIU PALAFRUGELL
                                    [stockCentro] => 1
                                )

                        )

                    [comprable] => 1
                    [sinopsis_editor] => Publicado originalmente en 1915, Antología de Spoon River es un gran fresco de la vida en un pueblo del Medio Oeste norteamericano que se convierte, por obra y gracia de la palabra poética, en emblema de los deseos y las pasiones, los miedos y las angustias, las aspiraciones y las renuncias, los triunfos y las derrotas vitales de todos y cada uno de nosotros. Los 244 personajes que desfilan por sus páginas nos hablan desde la tumba y pronuncian su propio epitafio. Al hacerlo, nos dan un fragmento de vida que se entreteje con todos los demás para urdir la gran epopeya norteamericana del siglo veinte. Esta edición bilingüe de Antología de Spoon River, que presentamos en la soberbia traducción de Eduardo Moga, no es solo un libro clásico, sino también un libro vivo, crónica palpitante de la interioridad humana. Y sus personajes son una representación fidedigna de los caracteres del mundo, habitantes de un rincón de los Estados Unidos, pero moradores posibles de cualquier nación, de cualquier paisaje. 
                    [sinopsis_breve] => Publicado originalmente en 1915, Antología de Spoon River es un gran fresco de la vida en un pueblo del Medio Oeste 
                    [sinopsis_mediana] => Publicado originalmente en 1915, Antología de Spoon River es un gran fresco de la vida en un pueblo del Medio Oeste norteamericano que se convierte, por obra y gracia de la palabra poética, en emblema de los deseos y las pasiones, los miedos y las angustias, las aspiraciones y las renuncias, los triunfos y las derrotas vitales de todos y cada uno de nosotros. Los 244 personajes
                    [precio_descuento] => 28.00
                    [precio_bruto_descuento] => 26.92
                    [descuento] => 0
                    [tipo_descuento] => 
                    [descripcion_descuento] => 
                    [importe_canon_con_iva] => 0
                    [pvp_euros_view] => 28.00
                    [pvp_bruto_view] => 26.92
                    [precio_descuento_view] => 28.00
                    [precio_bruto_descuento_view] => 26.92
                    [hayDisponible] => 1
                )

            [1] => Array
                (
                    [codigo] => 100942
                    [tipo_articulo] => L0
                    [clasificacion] => 
                    [descripcion] => AUNQUE ME EXTINGA
                    [subtitulo] => 
                    [autor] => CRESPO MADRID, SOFIA
                    [traductor] => 
                    [nombre_editorial] => CANDAYA
                    [pais] => ES
                    [nombre_coleccion] => 
                    [es_novedad] => S
                    [pvp] => 2496
                    [pvp_euros] => 15.00
                    [pvp_bruto] => 14.42
                    [isbn] => 978-84-18504-75-4
                    [ean] => 9788418504754
                    [estado_libro] => 0
                    [tmr] => 3.00
                    [proxima_aparicion] => 2025-01-01
                    [stockfirme] => 8
                    [editorial] => 385
                    [coleccion] => 
                    [num_coleccion] => 32
                    [coleccion_arti] => 1
                    [ancho] => 140
                    [alto] => 195
                    [ilustraciones] => 0
                    [numero_paginas] => 112
                    [formato] => Rústica
                    [tema_interes] => 03
                    [origen_edicion] => CANDAYA SL
                    [fecha_edicion] => 2025-01-01
                    [agno_ultima_edi] =>     
                    [numero_edicion] => 01
                    [ilustrador] => 
                    [ebook_codigo] => 
                    [ebook_ref_gt] => 
                    [ebook_size] => 
                    [ebook_derechos] => 
                    [ebook_permisos] => 
                    [ebook_url] => 
                    [ebook_num_descargas] => 
                    [ebook_link_portada] => 
                    [ebook_link_portada_orig] => 
                    [ebook_cod_distribuidora] => 
                    [ebook_permiso_venta] => 
                    [ebook_paises] => 
                    [ebook_formato] => 
                    [ebook_drm] => 
                    [ean_portada] => 9788418504754
                    [idioma] => Castellano
                    [precio_oferta] => 
                    [cod_tema] => 03
                    [tema] => Poesia
                    [titulo_alt] => 
                    [subtitulo_alt] => 
                    [autor_alt] => 
                    [editorial_alt] => 
                    [numero_paginas_alt] => 
                    [pvp_euros_alt] => 
                    [url_alt] => 
                    [idioma_alt] => 
                    [sinopsis] => 
                    [nombre_portada_canonical] => 
                    [unidad_min_venta] => 
                    [familia] => 
                    [tope_oferta] => 
                    [vender] => 
                    [referencia] => 
                    [impuesto] => 4
                    [pack] => N
                    [importe_canon] => 0
                    [libre_1] => 
                    [evento] => 
                    [grabacion] => 
                    [curso] => 
                    [link_editorial] => L2VuL2VkaXRvcmlhbC9jYW5kYXlhLzM4NS8=
                    [familia_slash] => 
                    [pvp_euros_2decimales] => 15,00
                    [ano_edicion] => 2025
                    [descripcion_slash] => AUNQUE ME EXTINGA
                    [descripcion_limitada] => AUNQUE ME EXTINGA
                    [titulo_completo] => AUNQUE ME EXTINGA
                    [titulo] => AUNQUE ME EXTINGA
                    [autores] => Array
                        (
                            [0] => Array
                                (
                                    [codigo] => 
                                    [link_autor] => L2VuL2F1dG9yL2NyZXNwby1tYWRyaWQtc29maWEv
                                    [descripcion] => CRESPO MADRID, SOFIA
                                )

                        )

                    [tema_web] => Array
                        (
                            [codigo] => 13
                            [nivel] => 03
                            [descripcion] => 
                            [link] => /en/libros-de/-03/
                        )

                    [preventa] => N
                    [link] => /en/libro/aunque-me-extinga_100942
                    [link_portada] => https://www.nollegiu.com/es/imagenes/9788418/978841850475.webp
                    [ruta_portada] => https://www.nollegiu.com/es/imagenes/9788418/978841850475.webp
                    [cod_disponibilidad] => 2
                    [disponibilidad] => Available
                    [class_disponibilidad] => green
                    [reservable] => N
                    [disponibilidades] => Array
                        (
                            [0] => Array
                                (
                                    [descripcion] => Available
                                    [class_disponibilidad] => green
                                    [centro] => 10
                                    [nombreCentro] => NOLLEGIU
                                    [stockCentro] => 5
                                )

                            [1] => Array
                                (
                                    [descripcion] => Available
                                    [class_disponibilidad] => green
                                    [centro] => 11
                                    [nombreCentro] => NOLLEGIU CLOT
                                    [stockCentro] => 3
                                )

                            [2] => Array
                                (
                                    [descripcion] => Available in 1 week
                                    [class_disponibilidad] => orange
                                    [centro] => 
                                    [nombreCentro] => NOLLEGIU PALAFRUGELL
                                    [stockCentro] => 
                                )

                        )

                    [comprable] => 1
                    [sinopsis_editor] => Aunque me extinga es un libro escrito desde la migración, la extranjería y el desarraigo, hilado a través del deseo y el amor como barricadas que se levantan ante el asedio de la muerte y el silencio. Escrito durante el proceso de «regularización» de la situación migrante de la autora, este poemario es una evocación del pasado familiar, de la distancia con el origen y de la llegada a un nuevo país, la construcción de un imaginario y la voluntad de encontrar formas alternativas de expresar y compartir el amor. Porque el amor es, en estos poemas, una reverberación que transforma y subvierte, un modo de identificación individual y colectiva, un proceso, más que un estado o un destino. Atravesado por la poesía y la figura de César Vallejo, Aunque me extinga se convierte en un canto contra el dolor y contra el abandono, un poemario fuertemente enraizado en el presente, en un contexto social que reclama nuestra atención y que nos exige maneras más generosas de comprender a quienes dejan atrás su lugar de origen.



“Este libro es una mano que nos empuja hacia la vida. Ya lo recuerda la autora: ‘escribir es alejar la muerte’, hacer un nuevo nido, un refugio de belleza que no está desprovisto de conflicto, pero sí de violencia. Es por eso que aquí hay una voz que pasa de las heridas migratorias al centro creativo del amor. El adiós y el deseo movilizan el lenguaje hacia las fronteras geográficas, las del poema y las del cuerpo —verdadero mapa de caderas, pies y misterios—. Sofía Crespo Madrid nos recuerda, con la sensibilidad de una gran poeta, que la escritura también puede ser una casa, una tierra donde recrearnos y donde amar con mayor intensidad”.

Mónica Ojeda 
                    [sinopsis_breve] => Aunque me extinga es un libro escrito desde la migración, la extranjería y el desarraigo, hilado a través del deseo 
                    [sinopsis_mediana] => Aunque me extinga es un libro escrito desde la migración, la extranjería y el desarraigo, hilado a través del deseo y el amor como barricadas que se levantan ante el asedio de la muerte y el silencio. Escrito durante el proceso de «regularización» de la situación migrante de la autora, este poemario es una evocación del pasado familiar, de la distancia con el origen y de la lle
                    [precio_descuento] => 15.00
                    [precio_bruto_descuento] => 14.42
                    [descuento] => 0
                    [tipo_descuento] => 
                    [descripcion_descuento] => 
                    [importe_canon_con_iva] => 0
                    [pvp_euros_view] => 15.00
                    [pvp_bruto_view] => 14.42
                    [precio_descuento_view] => 15.00
                    [precio_bruto_descuento_view] => 14.42
                    [hayDisponible] => 1
                )

            [2] => Array
                (
                    [codigo] => 100936
                    [tipo_articulo] => L0
                    [clasificacion] => 
                    [descripcion] => BLUES INTERMINABLE
                    [subtitulo] => 
                    [autor] => SIMIC, CHARLES
                    [traductor] => GARCIA PRADOS, NIEVES
                    [nombre_editorial] => VALPARAISO
                    [pais] => ES
                    [nombre_coleccion] => 
                    [es_novedad] => S
                    [pvp] => 2489
                    [pvp_euros] => 14.96
                    [pvp_bruto] => 14.38
                    [isbn] => 979-13-87538-07-1
                    [ean] => 9791387538071
                    [estado_libro] => 0
                    [tmr] => 3.00
                    [proxima_aparicion] => 2025-01-01
                    [stockfirme] => 2
                    [editorial] => 233
                    [coleccion] => 
                    [num_coleccion] => 459
                    [coleccion_arti] => 1
                    [ancho] => 135
                    [alto] => 210
                    [ilustraciones] => 0
                    [numero_paginas] => 120
                    [formato] => Rústica
                    [tema_interes] => 03
                    [origen_edicion] => 
                    [fecha_edicion] => 2025-01-01
                    [agno_ultima_edi] =>     
                    [numero_edicion] => 01
                    [ilustrador] => 
                    [ebook_codigo] => 
                    [ebook_ref_gt] => 
                    [ebook_size] => 
                    [ebook_derechos] => 
                    [ebook_permisos] => 
                    [ebook_url] => 
                    [ebook_num_descargas] => 
                    [ebook_link_portada] => 
                    [ebook_link_portada_orig] => 
                    [ebook_cod_distribuidora] => 
                    [ebook_permiso_venta] => 
                    [ebook_paises] => 
                    [ebook_formato] => 
                    [ebook_drm] => 
                    [ean_portada] => 9791387538071
                    [idioma] => Castellano
                    [precio_oferta] => 
                    [cod_tema] => 03
                    [tema] => Poesia
                    [titulo_alt] => 
                    [subtitulo_alt] => 
                    [autor_alt] => 
                    [editorial_alt] => 
                    [numero_paginas_alt] => 
                    [pvp_euros_alt] => 
                    [url_alt] => 
                    [idioma_alt] => 
                    [sinopsis] => 
                    [nombre_portada_canonical] => 
                    [unidad_min_venta] => 
                    [familia] => 
                    [tope_oferta] => 
                    [vender] => 
                    [referencia] => 
                    [impuesto] => 4
                    [pack] => N
                    [importe_canon] => 0
                    [libre_1] => 
                    [evento] => 
                    [grabacion] => 
                    [curso] => 
                    [link_editorial] => L2VuL2VkaXRvcmlhbC92YWxwYXJhaXNvLzIzMy8=
                    [familia_slash] => 
                    [pvp_euros_2decimales] => 14,96
                    [ano_edicion] => 2025
                    [descripcion_slash] => BLUES INTERMINABLE
                    [descripcion_limitada] => BLUES INTERMINABLE
                    [titulo_completo] => BLUES INTERMINABLE
                    [titulo] => BLUES INTERMINABLE
                    [autores] => Array
                        (
                            [0] => Array
                                (
                                    [codigo] => 
                                    [link_autor] => L2VuL2F1dG9yL3NpbWljLWNoYXJsZXMv
                                    [descripcion] => SIMIC, CHARLES
                                )

                        )

                    [tema_web] => Array
                        (
                            [codigo] => 13
                            [nivel] => 03
                            [descripcion] => 
                            [link] => /en/libros-de/-03/
                        )

                    [preventa] => N
                    [link] => /en/libro/blues-interminable_100936
                    [link_portada] => https://www.nollegiu.com/es/imagenes/9791387/979138753807.webp
                    [ruta_portada] => https://www.nollegiu.com/es/imagenes/9791387/979138753807.webp
                    [cod_disponibilidad] => 2
                    [disponibilidad] => Available
                    [class_disponibilidad] => green
                    [reservable] => N
                    [disponibilidades] => Array
                        (
                            [0] => Array
                                (
                                    [descripcion] => Available
                                    [class_disponibilidad] => green
                                    [centro] => 10
                                    [nombreCentro] => NOLLEGIU
                                    [stockCentro] => 2
                                )

                            [1] => Array
                                (
                                    [descripcion] => Available in 1 week
                                    [class_disponibilidad] => orange
                                    [centro] => 
                                    [nombreCentro] => NOLLEGIU CLOT
                                    [stockCentro] => 
                                )

                            [2] => Array
                                (
                                    [descripcion] => Available in 1 week
                                    [class_disponibilidad] => orange
                                    [centro] => 
                                    [nombreCentro] => NOLLEGIU PALAFRUGELL
                                    [stockCentro] => 
                                )

                        )

                    [comprable] => 1
                    [sinopsis_editor] => Con Unending Blues (Blues interminable), con el que Simic fue finalista del premio Pulitzer de Poesía en 1987, volvemos a descubrir una voz única en la poesía norteamericana contemporánea, incluso después de su muerte. No importa que nos revele su inspiración en el blues norteamericano, en el folklore de los Balcanes o en los mitos griegos, siempre hallaremos su estilo particular e irrepetible en cada uno de sus poemas. En este libro, cada composición es exquisita y ahonda en las más surrealistas de las desgracias o incertezas, en los sueños que son realidades oníricas, o en los objetos y personajes cotidianos y marginales de un mundo inestable y deshumanizado. Además, hay en estos versos paisajes urbanos, como es habitual en su obra, pero también rurales, donde a veces nos muestra la brillante luz del sol, y en otras ocasiones tonos sepia y las más oscuras sombras y tinieblas. Cada uno de estos cuarenta y cuatro poemas es una poderosa mezcla de imágenes entre la realidad y el mito del mundo que nos rodea, pero también de nosotros mismos ante un espejo. NIEVES GARCÍA PRADOS 
                    [sinopsis_breve] => Con Unending Blues (Blues interminable), con el que Simic fue finalista del premio Pulitzer de Poesía en 1987, volve
                    [sinopsis_mediana] => Con Unending Blues (Blues interminable), con el que Simic fue finalista del premio Pulitzer de Poesía en 1987, volvemos a descubrir una voz única en la poesía norteamericana contemporánea, incluso después de su muerte. No importa que nos revele su inspiración en el blues norteamericano, en el folklore de los Balcanes o en los mitos griegos, siempre hallaremos su estilo particul
                    [precio_descuento] => 14.96
                    [precio_bruto_descuento] => 14.38
                    [descuento] => 0
                    [tipo_descuento] => 
                    [descripcion_descuento] => 
                    [importe_canon_con_iva] => 0
                    [pvp_euros_view] => 14.96
                    [pvp_bruto_view] => 14.38
                    [precio_descuento_view] => 14.96
                    [precio_bruto_descuento_view] => 14.38
                    [hayDisponible] => 1
                )

            [3] => Array
                (
                    [codigo] => 100911
                    [tipo_articulo] => L0
                    [clasificacion] => 
                    [descripcion] => POEMAS ARABIGOANDALUCES
                    [subtitulo] => 
                    [autor] => GARCIA GOMEZ, EMILIO
                    [traductor] => 
                    [nombre_editorial] => EDITORIAL RENACIMIENTO
                    [pais] => ES
                    [nombre_coleccion] => 
                    [es_novedad] => S
                    [pvp] => 2479
                    [pvp_euros] => 14.90
                    [pvp_bruto] => 14.33
                    [isbn] => 979-13-87552-21-3
                    [ean] => 9791387552213
                    [estado_libro] => 0
                    [tmr] => 3.00
                    [proxima_aparicion] => 2025-01-01
                    [stockfirme] => 2
                    [editorial] => 58
                    [coleccion] => 
                    [num_coleccion] => 140
                    [coleccion_arti] => 1
                    [ancho] => 120
                    [alto] => 170
                    [ilustraciones] => 0
                    [numero_paginas] => 264
                    [formato] => Rústica
                    [tema_interes] => 03
                    [origen_edicion] => 
                    [fecha_edicion] => 2025-01-01
                    [agno_ultima_edi] =>     
                    [numero_edicion] => 01
                    [ilustrador] => 
                    [ebook_codigo] => 
                    [ebook_ref_gt] => 
                    [ebook_size] => 
                    [ebook_derechos] => 
                    [ebook_permisos] => 
                    [ebook_url] => 
                    [ebook_num_descargas] => 
                    [ebook_link_portada] => 
                    [ebook_link_portada_orig] => 
                    [ebook_cod_distribuidora] => 
                    [ebook_permiso_venta] => 
                    [ebook_paises] => 
                    [ebook_formato] => 
                    [ebook_drm] => 
                    [ean_portada] => 9791387552213
                    [idioma] => Castellano
                    [precio_oferta] => 
                    [cod_tema] => 03
                    [tema] => Poesia
                    [titulo_alt] => 
                    [subtitulo_alt] => 
                    [autor_alt] => 
                    [editorial_alt] => 
                    [numero_paginas_alt] => 
                    [pvp_euros_alt] => 
                    [url_alt] => 
                    [idioma_alt] => 
                    [sinopsis] => 
                    [nombre_portada_canonical] => 
                    [unidad_min_venta] => 
                    [familia] => 
                    [tope_oferta] => 
                    [vender] => 
                    [referencia] => 
                    [impuesto] => 4
                    [pack] => N
                    [importe_canon] => 0
                    [libre_1] => 
                    [evento] => 
                    [grabacion] => 
                    [curso] => 
                    [link_editorial] => L2VuL2VkaXRvcmlhbC9lZGl0b3JpYWwtcmVuYWNpbWllbnRvLzU4Lw==
                    [familia_slash] => 
                    [pvp_euros_2decimales] => 14,90
                    [ano_edicion] => 2025
                    [descripcion_slash] => POEMAS ARABIGOANDALUCES
                    [descripcion_limitada] => POEMAS ARABIGOANDALUCES
                    [titulo_completo] => POEMAS ARABIGOANDALUCES
                    [titulo] => POEMAS ARABIGOANDALUCES
                    [autores] => Array
                        (
                            [0] => Array
                                (
                                    [codigo] => 
                                    [link_autor] => L2VuL2F1dG9yL2dhcmNpYS1nb21lei1lbWlsaW8v
                                    [descripcion] => GARCIA GOMEZ, EMILIO
                                )

                        )

                    [tema_web] => Array
                        (
                            [codigo] => 13
                            [nivel] => 03
                            [descripcion] => 
                            [link] => /en/libros-de/-03/
                        )

                    [preventa] => N
                    [link] => /en/libro/poemas-arabigoandaluces_100911
                    [link_portada] => https://www.nollegiu.com/es/imagenes/9791387/979138755221.webp
                    [ruta_portada] => https://www.nollegiu.com/es/imagenes/9791387/979138755221.webp
                    [cod_disponibilidad] => 2
                    [disponibilidad] => Available
                    [class_disponibilidad] => green
                    [reservable] => N
                    [disponibilidades] => Array
                        (
                            [0] => Array
                                (
                                    [descripcion] => Available
                                    [class_disponibilidad] => green
                                    [centro] => 10
                                    [nombreCentro] => NOLLEGIU
                                    [stockCentro] => 2
                                )

                            [1] => Array
                                (
                                    [descripcion] => Available in 1 week
                                    [class_disponibilidad] => orange
                                    [centro] => 
                                    [nombreCentro] => NOLLEGIU CLOT
                                    [stockCentro] => 
                                )

                            [2] => Array
                                (
                                    [descripcion] => Available in 1 week
                                    [class_disponibilidad] => orange
                                    [centro] => 
                                    [nombreCentro] => NOLLEGIU PALAFRUGELL
                                    [stockCentro] => 
                                )

                        )

                    [comprable] => 1
                    [sinopsis_editor] => Emilio García Gómez (Madrid, 1905-1995) fue una figura central en el arabismo contemporáneo. Catedrático de Universidad, ocupó cargos diplomáticos y a él se debe un descubrimiento tan trascendental para la historia de la literatura española como el de las jarchas. Estudioso principalmente de la poesía árabe clásica, tradujo algunas de sus obras más significativas, como El collar de la paloma, de Ibn Hazm, que se publicó con prólogo de Ortega y Gasset, o Todo Ben Quzman. A su talante de estudioso junta una inquietud literaria manifestada en las prosas de Silla del moro y otras escenas andaluzas y en traducciones como Árabe en endecasílabos o la que hoy reeditamos, Poemas arábigoandaluces. Aparecida inicialmente en 1928, puede considerarse como un título más, y no de los menos significativos, de la generación del 27. Influyó en los poetas de entonces, especialmente en Lorca, quien quiso que García Gómez prologara su Diván del Tamarit. Por primera vez estos magistrales Poemas arábigoandaluces se editan desplazando al epílogo el andamiaje erudito para que puedan ser leídos como lo que verdaderamente son: una gen 
                    [sinopsis_breve] => Emilio García Gómez (Madrid, 1905-1995) fue una figura central en el arabismo contemporáneo. Catedrático de Universi
                    [sinopsis_mediana] => Emilio García Gómez (Madrid, 1905-1995) fue una figura central en el arabismo contemporáneo. Catedrático de Universidad, ocupó cargos diplomáticos y a él se debe un descubrimiento tan trascendental para la historia de la literatura española como el de las jarchas. Estudioso principalmente de la poesía árabe clásica, tradujo algunas de sus obras más significativas, como El colla
                    [precio_descuento] => 14.90
                    [precio_bruto_descuento] => 14.33
                    [descuento] => 0
                    [tipo_descuento] => 
                    [descripcion_descuento] => 
                    [importe_canon_con_iva] => 0
                    [pvp_euros_view] => 14.90
                    [pvp_bruto_view] => 14.33
                    [precio_descuento_view] => 14.90
                    [precio_bruto_descuento_view] => 14.33
                    [hayDisponible] => 1
                )

            [4] => Array
                (
                    [codigo] => 101007
                    [tipo_articulo] => L0
                    [clasificacion] => 
                    [descripcion] => IRREALS OMEGUES, LES
                    [subtitulo] => 
                    [autor] => FOIX, J.V.
                    [traductor] => 
                    [nombre_editorial] => EDICIONS SEIXANTADOS
                    [pais] => ES
                    [nombre_coleccion] => 
                    [es_novedad] => S
                    [pvp] => 2745
                    [pvp_euros] => 16.50
                    [pvp_bruto] => 15.87
                    [isbn] => 978-84-297-8229-5
                    [ean] => 9788429782295
                    [estado_libro] => 0
                    [tmr] => 4.00
                    [proxima_aparicion] => 2025-01-01
                    [stockfirme] => 2
                    [editorial] => 105
                    [coleccion] => 
                    [num_coleccion] => 
                    [coleccion_arti] => 1
                    [ancho] => 130
                    [alto] => 205
                    [ilustraciones] => 0
                    [numero_paginas] => 200
                    [formato] => Rústica
                    [tema_interes] => 03
                    [origen_edicion] => EDICIONS 62
                    [fecha_edicion] => 2025-01-01
                    [agno_ultima_edi] =>     
                    [numero_edicion] => 01
                    [ilustrador] => 
                    [ebook_codigo] => 
                    [ebook_ref_gt] => 
                    [ebook_size] => 
                    [ebook_derechos] => 
                    [ebook_permisos] => 
                    [ebook_url] => 
                    [ebook_num_descargas] => 
                    [ebook_link_portada] => 
                    [ebook_link_portada_orig] => 
                    [ebook_cod_distribuidora] => 
                    [ebook_permiso_venta] => 
                    [ebook_paises] => 
                    [ebook_formato] => 
                    [ebook_drm] => 
                    [ean_portada] => 9788429782295
                    [idioma] => Castellano
                    [precio_oferta] => 
                    [cod_tema] => 03
                    [tema] => Poesia
                    [titulo_alt] => 
                    [subtitulo_alt] => 
                    [autor_alt] => 
                    [editorial_alt] => 
                    [numero_paginas_alt] => 
                    [pvp_euros_alt] => 
                    [url_alt] => 
                    [idioma_alt] => 
                    [sinopsis] => 
                    [nombre_portada_canonical] => 
                    [unidad_min_venta] => 
                    [familia] => 
                    [tope_oferta] => 
                    [vender] => 
                    [referencia] => 
                    [impuesto] => 4
                    [pack] => N
                    [importe_canon] => 0
                    [libre_1] => 
                    [evento] => 
                    [grabacion] => 
                    [curso] => 
                    [link_editorial] => L2VuL2VkaXRvcmlhbC9lZGljaW9ucy1zZWl4YW50YWRvcy8xMDUv
                    [familia_slash] => 
                    [pvp_euros_2decimales] => 16,50
                    [ano_edicion] => 2025
                    [descripcion_slash] => IRREALS OMEGUES, LES
                    [descripcion_limitada] => IRREALS OMEGUES, LES
                    [titulo_completo] => IRREALS OMEGUES, LES
                    [titulo] => IRREALS OMEGUES, LES
                    [autores] => Array
                        (
                            [0] => Array
                                (
                                    [codigo] => 
                                    [link_autor] => L2VuL2F1dG9yL2ZvaXgtai12LS8=
                                    [descripcion] => FOIX, J.V.
                                )

                        )

                    [tema_web] => Array
                        (
                            [codigo] => 13
                            [nivel] => 03
                            [descripcion] => 
                            [link] => /en/libros-de/-03/
                        )

                    [preventa] => N
                    [link] => /en/libro/irreals-omegues-les_101007
                    [link_portada] => https://www.nollegiu.com/es/imagenes/9788429/978842978229.webp
                    [ruta_portada] => https://www.nollegiu.com/es/imagenes/9788429/978842978229.webp
                    [cod_disponibilidad] => 2
                    [disponibilidad] => Available
                    [class_disponibilidad] => green
                    [reservable] => N
                    [disponibilidades] => Array
                        (
                            [0] => Array
                                (
                                    [descripcion] => Available in 1 week
                                    [class_disponibilidad] => orange
                                    [centro] => 
                                    [nombreCentro] => NOLLEGIU
                                    [stockCentro] => 
                                )

                            [1] => Array
                                (
                                    [descripcion] => Available
                                    [class_disponibilidad] => green
                                    [centro] => 11
                                    [nombreCentro] => NOLLEGIU CLOT
                                    [stockCentro] => 2
                                )

                            [2] => Array
                                (
                                    [descripcion] => Available in 1 week
                                    [class_disponibilidad] => orange
                                    [centro] => 
                                    [nombreCentro] => NOLLEGIU PALAFRUGELL
                                    [stockCentro] => 
                                )

                        )

                    [comprable] => 1
                    [sinopsis_editor] => Un dels grans llibres de la poesia catalana de tots els temps.Les irreals omegues (1949) és un dels grans llibres de la poesia catalana de tots els temps i un dels cims de l’obra de J. V. Foix. El poeta de Sarrià hi posa en pràctica un dels seus estils més peculiars (poemes en versos llargs i estrofes àmplies, precedits d’un poema en prosa a tall de títol) per reflectir l’experiència fonda d’uns anys de trasbals col·lectiu, que són sobretot els anys de la República, la Guerra Civil i la primera postguerra. Aquesta edició reprodueix facsimilarment el text de la primera i dona a conèixer, per primera vegada, un estudi inèdit i il·luminador de Segimon Serrallonga, que contribueix feliçment a orientar la lectura del llibre. 
                    [sinopsis_breve] => Un dels grans llibres de la poesia catalana de tots els temps.Les irreals omegues (1949) és un dels grans llibres de
                    [sinopsis_mediana] => Un dels grans llibres de la poesia catalana de tots els temps.Les irreals omegues (1949) és un dels grans llibres de la poesia catalana de tots els temps i un dels cims de l’obra de J. V. Foix. El poeta de Sarrià hi posa en pràctica un dels seus estils més peculiars (poemes en versos llargs i estrofes àmplies, precedits d’un poema en prosa a tall de títol) per r
                    [precio_descuento] => 16.50
                    [precio_bruto_descuento] => 15.87
                    [descuento] => 0
                    [tipo_descuento] => 
                    [descripcion_descuento] => 
                    [importe_canon_con_iva] => 0
                    [pvp_euros_view] => 16.50
                    [pvp_bruto_view] => 15.87
                    [precio_descuento_view] => 16.50
                    [precio_bruto_descuento_view] => 15.87
                    [hayDisponible] => 1
                )

            [5] => Array
                (
                    [codigo] => 100905
                    [tipo_articulo] => L0
                    [clasificacion] => 
                    [descripcion] => BREVIARIO DE LA LUZ
                    [subtitulo] => 
                    [autor] => LOSADA GAHETE, JOSE ANGEL
                    [traductor] => 
                    [nombre_editorial] => ARCA DE DARWIN
                    [pais] => ES
                    [nombre_coleccion] => 
                    [es_novedad] => S
                    [pvp] => 2163
                    [pvp_euros] => 13.00
                    [pvp_bruto] => 12.50
                    [isbn] => 978-84-19964-30-4
                    [ean] => 9788419964304
                    [estado_libro] => 0
                    [tmr] => 3.00
                    [proxima_aparicion] => 2025-01-01
                    [stockfirme] => 1
                    [editorial] => 2578
                    [coleccion] => 
                    [num_coleccion] => 38
                    [coleccion_arti] => 1
                    [ancho] => 140
                    [alto] => 210
                    [ilustraciones] => 0
                    [numero_paginas] => 0
                    [formato] => Rústica
                    [tema_interes] => 03
                    [origen_edicion] => 
                    [fecha_edicion] => 2025-01-01
                    [agno_ultima_edi] =>     
                    [numero_edicion] => 01
                    [ilustrador] => 
                    [ebook_codigo] => 
                    [ebook_ref_gt] => 
                    [ebook_size] => 
                    [ebook_derechos] => 
                    [ebook_permisos] => 
                    [ebook_url] => 
                    [ebook_num_descargas] => 
                    [ebook_link_portada] => 
                    [ebook_link_portada_orig] => 
                    [ebook_cod_distribuidora] => 
                    [ebook_permiso_venta] => 
                    [ebook_paises] => 
                    [ebook_formato] => 
                    [ebook_drm] => 
                    [ean_portada] => 9788419964304
                    [idioma] => Castellano
                    [precio_oferta] => 
                    [cod_tema] => 03
                    [tema] => Poesia
                    [titulo_alt] => 
                    [subtitulo_alt] => 
                    [autor_alt] => 
                    [editorial_alt] => 
                    [numero_paginas_alt] => 
                    [pvp_euros_alt] => 
                    [url_alt] => 
                    [idioma_alt] => 
                    [sinopsis] => 
                    [nombre_portada_canonical] => 
                    [unidad_min_venta] => 
                    [familia] => 
                    [tope_oferta] => 
                    [vender] => 
                    [referencia] => 
                    [impuesto] => 4
                    [pack] => N
                    [importe_canon] => 0
                    [libre_1] => 
                    [evento] => 
                    [grabacion] => 
                    [curso] => 
                    [link_editorial] => L2VuL2VkaXRvcmlhbC9hcmNhLWRlLWRhcndpbi8yNTc4Lw==
                    [familia_slash] => 
                    [pvp_euros_2decimales] => 13,00
                    [ano_edicion] => 2025
                    [descripcion_slash] => BREVIARIO DE LA LUZ
                    [descripcion_limitada] => BREVIARIO DE LA LUZ
                    [titulo_completo] => BREVIARIO DE LA LUZ
                    [titulo] => BREVIARIO DE LA LUZ
                    [autores] => Array
                        (
                            [0] => Array
                                (
                                    [codigo] => 
                                    [link_autor] => L2VuL2F1dG9yL2xvc2FkYS1nYWhldGUtam9zZS1hbmdlbC8=
                                    [descripcion] => LOSADA GAHETE, JOSE ANGEL
                                )

                        )

                    [tema_web] => Array
                        (
                            [codigo] => 13
                            [nivel] => 03
                            [descripcion] => 
                            [link] => /en/libros-de/-03/
                        )

                    [preventa] => N
                    [link] => /en/libro/breviario-de-la-luz_100905
                    [link_portada] => https://www.nollegiu.com/es/imagenes/9788419/978841996430.webp
                    [ruta_portada] => https://www.nollegiu.com/es/imagenes/9788419/978841996430.webp
                    [cod_disponibilidad] => 3
                    [disponibilidad] => Available
                    [class_disponibilidad] => green
                    [reservable] => N
                    [disponibilidades] => Array
                        (
                            [0] => Array
                                (
                                    [descripcion] => Available
                                    [class_disponibilidad] => green
                                    [centro] => 10
                                    [nombreCentro] => NOLLEGIU
                                    [stockCentro] => 1
                                )

                            [1] => Array
                                (
                                    [descripcion] => Available in 1 week
                                    [class_disponibilidad] => orange
                                    [centro] => 
                                    [nombreCentro] => NOLLEGIU CLOT
                                    [stockCentro] => 
                                )

                            [2] => Array
                                (
                                    [descripcion] => Available in 1 week
                                    [class_disponibilidad] => orange
                                    [centro] => 
                                    [nombreCentro] => NOLLEGIU PALAFRUGELL
                                    [stockCentro] => 
                                )

                        )

                    [comprable] => 1
                    [sinopsis_editor] => "Breviario de la luz" es una propuesta lírica enraizada en la intimidad, en un ámbito de memoria y anhelo. Hecha de confianza, de sosiego, esta poesía susurra y exalta; es a medias celebración y a medias plegaria. Brota, en su hondura y delicadeza, como un agua clara que mana callada y expande, en su luz, el silencio y el temblor de las palabras esenciales. Esas palabras que hacen del yo un santuario exclusivo aunque nunca excluyente, porque brotan allí donde la soledad es contemplación y la revelación, entrega. 
                    [sinopsis_breve] => "Breviario de la luz" es una propuesta lírica enraizada en la intimidad, en un ámbito de memoria y anhelo. Hecha de 
                    [sinopsis_mediana] => "Breviario de la luz" es una propuesta lírica enraizada en la intimidad, en un ámbito de memoria y anhelo. Hecha de confianza, de sosiego, esta poesía susurra y exalta; es a medias celebración y a medias plegaria. Brota, en su hondura y delicadeza, como un agua clara que mana callada y expande, en su luz, el silencio y el temblor de las palabras esenciales. Esas palabras que ha
                    [precio_descuento] => 13.00
                    [precio_bruto_descuento] => 12.50
                    [descuento] => 0
                    [tipo_descuento] => 
                    [descripcion_descuento] => 
                    [importe_canon_con_iva] => 0
                    [pvp_euros_view] => 13.00
                    [pvp_bruto_view] => 12.50
                    [precio_descuento_view] => 13.00
                    [precio_bruto_descuento_view] => 12.50
                    [hayDisponible] => 1
                )

        )

    [variantes] => Array
        (
        )

    [tipo_articulo_full] => L0
    [cantidad] => 1
)